1
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
โอ้ เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ

2
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
เราเตรียมตัวมาไม่ดีเลย
สำหรับข้อตกลงประเภทนี้

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
สุนัขของนักล่านกกระทาพบเธอแล้ว
เช้านี้ประมาณ 05.30 น.

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
ไม่ได้ตั้งใจจะล่านกกระทา
แต่เขาเป็น

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
เรารู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
ไม่สิ ดูคุ้นเคยดี
ฉันเดาว่าท้องถิ่น

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
ผู้คนดูแตกต่างออกไปอย่างแน่นอนเมื่อ
พวกเขาตายไปแล้วใช่ไหม?

8
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
บาดแผลนั้นดูไม่ร้ายแรง

9
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
ไม่มีรอยผูกที่คอ
นางจึงไม่ถูกรัดคอหรือถูกแขวนคอ

10
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
-เหงือกมีสีซีด ดวงตามีเลือดออก
-หายใจไม่ออก

11
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
เดิมพันของฉันคือมันเป็นหัวยาบ้าจากเมือง
เข้ามานอกรัฐ

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
ไม่ มันเป็นคนท้องถิ่น

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
และมันเป็นอุบัติเหตุ
ฆาตกรของเธอไม่ได้ตั้งใจให้เธอตายแบบนี้

14
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
- ยังไงล่ะ?
เจน: เธอยังมีเสื้อผ้าของเธออยู่

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,833
ผู้ลักพาตัวของเธอกำลังพาเธอไป
สู่สถานที่อันเงียบสงบและเป็นส่วนตัว...

16
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
...เพื่อที่เขาจะได้เปลื้องผ้าของเธอ
เพื่อการล่วงละเมิดทางเพศ

17
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
เธอส่งเสียงดังมากเกินไปในทางที่ผิด
ขณะนั้นเขาพยายามทำให้เธอเงียบ...

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
...และบดขยี้เธอโดยไม่ได้ตั้งใจ

19
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
ตอนนี้ไม่ดีสำหรับเขา
แล้วเขาก็ทิ้งเธอไป

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
ในจุดที่คนในท้องถิ่นเท่านั้นที่จะรู้

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
เธอเป็นของคุณทั้งหมด ขอบคุณที่รอ.

22
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
ทำไมต้องมีแรงจูงใจทางเพศ?
อาจเป็นแก๊งค์หรือยาเสพติด

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
สกัดกั้นการค้ายาเสพติด? โดยใคร?
Crips ถนนงา?

24
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
ไม่มีอะไรจะพูด
มันไม่ใช่แค่ปัญหาของแฟนเท่านั้น

25
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
อาจจะเป็นปัญหาเรื่องแฟนก็ได้
ถึงจะไม่รู้สึกแบบนั้นก็ตาม

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
-เขาเป็นที่ปรึกษา.

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
คุณต้องการความช่วยเหลือจาก CBI
เขามาเป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจ

28
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
ที่ปรึกษาเหรอ?

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
อะไรนะ คุณมีญาณทิพย์หรือกิสโมอะไรสักอย่าง?
คุณมีพลังจิตเหรอ?

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
ไม่ ไม่มีพลัง เคยมีพวกเขาครั้งหนึ่ง

31
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
ฉันหมายถึงว่าฉันแสร้งทำเป็นว่าฉันมีพวกมันอย่างเห็นได้ชัด
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าพลังจิต

32
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
แล้วคุณทำอะไรกันแน่?

33
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
คุณรู้จักหิน กระดาษ กรรไกรไหม?

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
-ฉันทำ.
-เล่นฉัน

35
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
เมื่อวันที่สาม

36
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
หนึ่ง สอง สาม

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
หนึ่ง สอง สาม

38
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
หนึ่ง สอง สาม

39
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
หนึ่ง สอง สาม

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
หนึ่ง สอง สาม

41
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
หนึ่ง สอง สาม

42
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
เข้าไปข้างในบ้าน.

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
ไปทำการบ้านของคุณ

44
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
เริ่มทำการบ้านของคุณ ไป. ไปตอนนี้.

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
โจ.

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
นายและนางโอคีฟ?

47
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
ฉันเจ้าหน้าที่เทเรซ่า ลิสบอน
สำนักงานสืบสวนสอบสวนแห่งแคลิฟอร์เนีย

48
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
ฉันขอโทษ เรากำลังนำข่าวร้ายมาแจ้ง

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,830
[เมอร์เซเดสหายใจออก]

50
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
- เราพบลูกสาวของคุณ เมลานี
-เลขที่.

51
00:04:12,043 --> 00:04:13,335
[เมอร์เซเดสสะอื้น]

52
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
เมอร์เซเดส:
ไม่

53
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
เมอร์เซเดส:
ไม่

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
สวัสดี

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
คุณเป็นใคร?

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
ฉันชื่อแพทริค เจน
ฉันอยู่กับตำรวจ

57
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
นี่ห้องน้องสาวคุณเหรอ?

58
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
ใช่.

59
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
มีคนฆ่าน้องสาวของฉันเหรอ?

60
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
ใช่.

61
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
ตกลง.

62
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
เธอไม่ได้กลับบ้านจากที่ทำงาน
คืนก่อนสุดท้าย

63
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่
ร้านอาหารโรงไวน์ Shand Creek

64
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
เธออยู่จนถึง 11

65
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
รถของเธอยังจอดอยู่ที่นั่น
ในลานจอดรถ

66
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
เรามักจะหลับอยู่เสมอ
เมื่อเธอกลับบ้าน...

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
...เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอหายไป
จนถึงเช้า

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
เรียกเพื่อน ๆ ของเธอทั้งหมด
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

69
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
ไม่มีใครเคยเห็นเธอ
หลังจากที่เธอออกจากงานในคืนนั้น

70
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
เมอร์เซเดส: เธอพร้อมแล้ว
เพื่อไปเรียนวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง

71
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
-เธอได้รับทุนซอฟต์บอลจาก UCLA
- เราเป็นห่วงเธอ...

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
...กำลังลงไปลอสแองเจลิส
เพราะคุณอ่านเกี่ยวกับอาชญากรรมทั้งหมด

73
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
พวกเขาทำอะไรเธอหรือเปล่า?

74
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
ไม่ปรากฏเช่นนั้น เธอแต่งตัวเต็มยศ

75
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
ทำไมใครๆ.
ทำแบบนั้นเหรอ?

76
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
มักจะเป็นชื่อแรกที่โผล่เข้ามา
ศีรษะของแม่เป็นฝ่ายผิด

77
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
- แฟนขี้หึง อะไรแบบนั้นเหรอ?
-เลขที่.

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

79
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
-ไม่มีอะไร?
- เธอมักจะขี้อายกับเด็กผู้ชาย

80
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
เธอเป็นเด็กดี

81
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
เธอรับคำมั่นสัญญาเรื่องความบริสุทธิ์ของเธอในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

82
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
และวันนี้เธอยังคงสวมแหวนวงนั้นอยู่

83
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
เจน:
เธอเอาโปสเตอร์ลงเมื่อไหร่?

84
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
-หลังคริสต์มาส
- ใครอยู่ในโปสเตอร์?

85
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
เด็กผู้ชายผมยาวจากทีวี

86
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
- เธอไม่ชอบพวกเขาอีกต่อไปแล้วเหรอ?
-บอกว่าเป็นของเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเธอ?

88
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
ไม่

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
- คุณจะรู้ไหมว่าใครฆ่าเธอ?
-ฉันและเพื่อนร่วมงานจะพยายาม

90
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
ยังไง?

91
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
การมอง การฟัง การถามคำถาม

92
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
เมื่อเจอแล้วจะบอกมั้ย?

93
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
แน่นอน. ทำไม

94
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
ไม่มีเหตุผล.

95
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
-ริกสบี้
-แวน เพลต์

96
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
คุณได้รับแฟกซ์
จากแผนกนายอำเภอเหรอ?

97
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
-ใช่.
- ดำเนินการรายละเอียดผ่านฐานข้อมูลอาชญากรรม

98
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
- ดูว่าเราจะเจอการแข่งขันหรือไม่ โอเค แวน เพลต์?
-จะทำ.

99
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
ฉันจัดทำรายงานงบประมาณเสร็จแล้ว ทำไมไม่
ฉันขับรถลงไปแล้วให้มือพวกคุณเหรอ?

100
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
ไม่ คุณอยู่ที่นั่น
ฟังนะ ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ

101
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
เธอมีคนรักแล้ว

102
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
ใครบางคนที่เธอพบ
ช่วงคริสต์มาสที่งาน...

103
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
...มันเก่าเกินไป เกี่ยวข้องกันมากเกินไป...

104
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
...หรือชั่วร้ายเกินกว่าจะเล่าให้ผู้คนฟังได้
ฉันจะเดิมพันกับคนร้าย

105
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
และชื่อของเขาขึ้นต้นด้วยตัว H

106
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
อธิบายว่าทำไมเธอถึงไม่
สวมแหวนแห่งความบริสุทธิ์ของเธอ

107
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด ฉันอยู่ที่
Shand Creek คืนนั้นทางโทรศัพท์...

108
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
...รอบเวลาเดียวกัน
ผู้หญิงคนนั้นถูกพาตัวไป

109
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
คนเมาไม่ยอมจ่ายเช็คของเขา

110
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณสังเกตเห็นอะไรที่อาจเป็นประโยชน์หรือไม่?

111
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
โอ้ยร้องไห้หนักมาก

112
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
ใช่แล้ว เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เห็นรถบรรทุกสีดำคันหนึ่ง...

113
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
...ลาออกจากอีกฟากหนึ่งของล็อตนั้น
ไปเร็วเกินไป

114
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
พนักงานเสิร์ฟ: เขายังอยู่ข้างใน
แม็คอัลลิสเตอร์: เกือบจะตามเขาไปเหมือนกัน

115
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
ตอนนั้นกี่โมงแล้ว?

116
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
ควอเตอร์ถึง 12

117
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
ป่าเหล่านี้ได้รับการตรวจสอบแล้วหรือยัง?

118
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
ไม่ต้องพูดถึง.

119
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
คุณอาจต้องการใส่
ไม่กี่ชั่วโมงการทำงาน

120
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
เอ่อฮะ

121
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
นั่นก็คือ เอ่อ-- นั่นคือรถของเธอตรงนั้น

122
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
คุณอยากจะเอามันไหม?

123
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
เธอทำงานให้เรา
เป็นเวลาสามฤดูร้อนติดต่อกัน

124
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
สาวน่ารัก.

125
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
-ใช่ มันเป็น.

126
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
มันไม่น่าเชื่อเลย และจากลานจอดรถ
ฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ

127
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

128
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
ลองสิ่งนี้

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
-ไม่ ฉันจะไม่.
-อันนี้ดีจริงๆ.

130
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
เพื่อความรู้ของคุณ
เมลานีเคยมีเหตุการณ์อะไรมั้ย...

131
00:09:56,387 --> 00:09:58,096
-...กับเพื่อนร่วมงานที่ไม่พอใจอาจจะ?
-มม.

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
- ปัญหาแฟนเหรอ?
-เลขที่.

133
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
อืมอันนี้ดีจริงๆ กระวาน?

134
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
ใช่แล้วยี่หร่า

135
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
และเนยเยอะมาก

136
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
-ฮ่า.
-ชู่!

137
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
ไม่ ไม่มีความละอายในนั้น เนยเยอะมาก
นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับอาหาร...

138
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
...เป็นความการปล่อยตัวและความจำเป็นในหนึ่งเดียว

139
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
เมลานีกี่โมง
คืนนั้นออกจากงานเหรอ?

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
เพื่อสร้างไทม์ไลน์
เราจำเป็นต้องรู้ให้แน่ชัด

141
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
ฉันรู้ว่าเธอออกไปก่อน...

142
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
...แต่ฉันต้องตรวจสอบเธอ
บัตรลงเวลาที่แน่นอน

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
มันไม่ใช่ฉันเลย
ผมมีพนักงาน 20 คนที่จะบอกคุณ...

144
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
...ครั้งเดียวที่ออกจากครัว
คือการรั่วหรือตะโกนใส่ลูกค้า

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
ฮ่า. เศร้าแต่เป็นเรื่องจริง

146
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
นี่คือห้องครัว
นี่คือพื้นที่เตรียมการหลัก...

147
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
...และนี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น

148
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
เฮ้ ฟังนะ แรนดอล จ่ายมัน

149
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
ออฟฟิศของฉันอยู่ทางนี้

150
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
นี่คือไป

151
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
เธอไม่ใช่คนเสิร์ฟที่มีพรสวรรค์แต่อย่างใด

152
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
เบตตี้ บัตเตอร์ฟิงเกอร์ส,
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกเธอ

153
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
แต่เธอก็มีจิตใจที่ดี

154
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
เธอออกเดินทางเวลา 11.25 น.

155
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
-ราตรีสวัสดิ์.
แซนดร้า: เธอออกไปที่ประตูนั้น

156
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเธอ

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
ฉันคิดว่ามันเป็นการจองทั้งหมดเหรอ?

158
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
-บัตรเครดิต?
-ใช่. ฉันสามารถให้คุณรายการทั้งหมด

159
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
-ยอดเยี่ยม.
แซนดร้า: โอ้ ราเควล เข้ามา..

160
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
คนเหล่านี้มาที่นี่เพื่อช่วยค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเมลานีผู้น่าสงสาร

161
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
ตกลง. ดี.

162
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
คุณและเธอเป็นเพื่อนที่ดี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

163
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
ไม่เชิง. เธอสบายดี

164
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
โอ้.

165
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
เพราะบนผนังของเธอที่บ้าน
เธอมีรูปของคุณกับเธอด้วยกัน

166
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
มันแปลกนะฮะ ฮะ?

167
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงมี
รูปของฉันและเธอคุณผู้หญิง

168
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
บางทีเธออาจจะแอบชอบฉันอยู่ก็ได้
ฉันไม่รู้.

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
- แฟนของเธอชื่ออะไร?
-เธอไม่มีแฟน.

170
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
นั่นเป็นเรื่องของเธอใช่ไหม? ความบริสุทธิ์ ไม่มีเด็กผู้ชาย

171
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
แล้วใครล่ะ
ที่เธอตัดออกจากภาพเหรอ?

172
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
- ฉันไม่รู้ครับ.
-คุณอยู่ที่นั่น

173
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
มันเป็นวันคริสต์มาส ฉันอยู่สูง

174
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
ราเควล นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรม

175
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
หากคุณปกป้องคนที่ทำสิ่งนี้
คุณจะมีเวลา

176
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
ฉันขอโทษคุณผู้หญิงฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

177
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้ สาบานต่อพระเจ้า

178
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
ขอบคุณ

179
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
-รถสะอาด.
- คุยกับ Raquel ทำไมไม่ทำล่ะ?

180
00:12:28,998 --> 00:12:32,250
- ฉันจะไปตรวจสอบใบเสร็จบัตรเครดิต
ชอ: เอาล่ะ

181
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
ให้เวลาฉันกับเธอสักนาที
เธอมีเกณฑ์ที่ต่ำมาก

182
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
ไม่.

183
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
แค่ยืนอยู่ตรงทางเข้าประตู
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังโทรออก

184
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
ไม่ มันผิดกฎหมายและไม่เป็นมืออาชีพ

185
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
ให้ไปยืนอยู่ที่ทางเข้าประตู

186
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
หนึ่งนาที

187
00:12:49,351 --> 00:12:50,852
[ราเควลถอนหายใจ]

188
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
ราเคล มองมาที่ฉันสิ ก่อนที่คุณจะหลับไป
คืนนี้ขณะที่คุณกำลังนอนอยู่บนเตียง...

189
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
...ผ่อนคลายและล่องลอยไปอย่างช้าๆ
เข้าสู่การนอนหลับ...

190
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
...ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉัน

191
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
คิดถึงฉัน
และจินตนาการว่าคุณบินได้

192
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
ลองจินตนาการว่าคุณไร้น้ำหนัก คุณสามารถ
ลอยขึ้นไปในอากาศเบา ๆ หากคุณต้องการ

193
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
ปลอดภัยและสงบและเงียบสงบ

194
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
คุณสามารถบินออกไปและทิ้งทั้งหมดของคุณ
ภาระและความกังวลและความกลัวอยู่ข้างหลังคุณ

195
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
ลองจินตนาการดูว่า มันเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ

196
00:13:24,720 --> 00:13:27,305
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน ฉันทักทาย
คุณจะจำความรู้สึกนั้นได้...

197
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
...และคุณจะต้องการบอกความจริงกับฉัน
เพราะเมื่อคุณพูดความจริง...

198
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
...คุณรู้สึกว่ามันมีน้ำหนักมาก
ถูกยกขึ้นจากบ่าของคุณแล้ว

199
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
ฉันจะทักทายแล้วคุณจะรู้สึก
เบาเหมือนขนนก...

200
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
...ราวกับว่าคุณกำลังลอยอยู่ในอากาศ

201
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
ทำไมคุณไม่นั่งที่นี่สักครู่และคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นก่อนที่คุณจะกลับไปทำงานเหรอ?

202
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
อะไรก็ตาม.

203
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
เพื่อนคุณมันบ้า ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

204
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
ใช่.

205
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
ทำงานเกี่ยวกับไก่

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
ขวา.

207
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
ชอ:
บางทีนั่นอาจเป็นเบาะแส

208
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
แมคอัลลิสเตอร์:
“ขอโทษ”?

209
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
- นำมันไปที่ห้องปฏิบัติการ
- ว้าว ว้าว เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิดที่ดีกว่า

210
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
เอาล่ะ ปักหลักเดี๋ยวนี้นะทุกคน
ปักหลัก.

211
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
เหล่านี้คือตัวแทน
ของสำนักงานสืบสวนสอบสวนแคลิฟอร์เนีย

212
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
- พวกเขาต้องการคุยกับคุณสักครู่
- ไม่มีอะไรต้องกังวล

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

214
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
- คุณจะช่วยเราไหม?
ทั้งหมด: ใช่

215
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
ใช่อย่างแน่นอน

216
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
เรารู้ตัวตนของฆาตกรที่ฆ่าเมลานี

217
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
ฆาตกรสาวผู้น่าสงสารคนนั้น
อยู่ในห้องนี้

218
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
พบบันทึกนี้ในล็อกเกอร์ของเมลานี

219
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
เรามีเหตุผลหนักแน่นที่จะเชื่อ
ว่าใครก็ตามที่เขียนบันทึกนี้...

220
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
...คือฆาตกร

221
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
ใช่. โชคร้ายสำหรับคนนั้น...

222
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
...เพื่อนร่วมงานของฉัน เจ้าหน้าที่โช ที่นี่
เป็นหัวหน้านักกราฟิคของสำนัก

223
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
พวกคุณแต่ละคนจะให้เรา
ตัวอย่างลายมือของคุณ...

224
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
...ถนัดซ้ายและขวา

225
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
โชจะตรวจสอบตัวอย่างเหล่านี้
และตัดสินว่าใครในพวกคุณที่ทิ้งบันทึกนี้ไว้...

226
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
...ใครในพวกคุณที่เป็นฆาตกร

227
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
ผู้หญิง:
เอาน่า มันตลกนะ

228
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
แซนดรา:
แรนดัลล์?

229
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
แมคอัลลิสเตอร์:
ถอยไป อย่าไปยุ่งกับเขา

230
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
-โวลา.
มัลคอล์ม: สำรอง

231
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
แซนดรา:
ให้เขาหายใจ. แรนดัลล์?

232
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
แรนดัล ทำไมคุณถึงต้องการ
พูดขอโทษเมลานีเหรอ?

233
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ

234
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงต้องการ
พูดขอโทษเธอ

235
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
บัตรลงเวลาของคุณและเจ้านายของคุณพูด
คุณออกจากงานก่อนเมลานี 10 นาที

236
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
คุณรอเธออยู่ที่ลานจอดรถใช่ไหม?
ขวา?

237
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
ไม่มีกฎหมายห้ามการรอคอย
คุณรอเธออยู่

238
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
- ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

239
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
คุณต้องการที่จะพูดคุยกับเธอ,
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

240
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
แรนดัล:
ฉันก็แบบว่า "เฮ้ เมลานี เป็นไงบ้าง"

241
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
และเราก็คุยกัน

242
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
เธอไม่ได้จากไป
เธอยิ้มและหัวเราะ...

243
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
...ฉันก็เลยคิดว่าตัวเองทำได้ดีทีเดียว

244
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
แรนดัล:
ดังนั้นฉันจึงเคลื่อนไหว

245
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
และ อืม เธอไม่ได้สนใจเรื่องนี้มากนัก
ซึ่งเจ๋งมาก

246
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าเธอมี
สิ่งบริสุทธิ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น...

247
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
...ฉันก็เลยคิดว่าฉันแค่
ต้องมีจุดมุ่งหมายมากขึ้น

248
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
แรนดัล:
เธออารมณ์เสียมาก ฉันก็เลยขอโทษ...

249
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
-...สำหรับความเข้าใจผิดใด ๆ ฉันก็จากไป
-นังตัวแสบ

250
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
ฉันขึ้นรถแล้วขับออกไป
และนั่นก็คือมัน

251
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้สึกเหมือน
บางทีเธออาจจะยังโกรธฉันอยู่?

252
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
และชอบบ่น?

253
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
ดังนั้น เมื่อผมไปทำงานเมื่อเช้านี้
กว่าจะรู้ว่าเธอหายไป...

254
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
...ฉันเขียนว่า "ขอโทษ"
และฉันก็เก็บมันไว้ในล็อคเกอร์ของเธอ

255
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
คุณอยู่ในลานจอดรถนานแค่ไหน
กับเธอเหรอ? ลองและแม่นยำ

256
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
ห้านาทีหก

257
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
แรนดัลล์พยายามจูบเมลานี...

258
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
...เพราะเขาคิดว่ามันเป็นบัญชีของเขา
ว่าเธอไม่ได้จากไป

259
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
-แต่เธอไม่ได้ออกไปเพราะแรนดัลล์--
- เธอกำลังพบกับคนอื่นอยู่

260
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
-เราจะได้เจอราเควลอีกครั้งไหม?
- ตอนนี้เธอกำลังจะเข้ามาแล้ว

261
00:17:12,072 --> 00:17:14,949
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

262
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
-เฮ้.
-เฮ้. ฉันได้ค้นหาฐานข้อมูลแล้ว

263
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
-[OVER PHONE] ฉันกำลังส่งอีเมลแจ้งผล
- ฉันจะให้คุณเปิดลำโพง

264
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
แวน เพลท์:
มันไม่มาก.

265
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
ป๊อปเดียวสำหรับยี่ห้อเทปเงินใช้แล้ว
สองเดือนที่แล้วในแฟร์ฟิลด์ การลักพาตัว

266
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
-เกิดอะไรขึ้น?
VAN PELT: โดโลเรส ซานเชซ ผู้หญิง อายุ 22...

267
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
...แรงงานชาวนาอพยพ ถูกลักพาตัวที่
ป้ายรถเมล์ เธอไม่รู้วิธี

268
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
เธอตื่นขึ้นมาบนเตียงในห้องพักโมเทล
ทั้งหมดถูกมัดด้วยเทปพันสายไฟ ไม่เป็นอันตราย

269
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
[ผ่านโทรศัพท์] พนักงานทำความสะอาดพบเธอแล้ว
ไม่เคยเห็นคนลักพาตัวเธอ ไม่มีผู้ต้องสงสัย

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
แฟร์ฟิลด์ พี.ดี. สรุป
มันเป็นการเล่นตลกขี้เมา

271
00:17:43,103 --> 00:17:45,813
ผู้ร้องเรียน ซานเชซ
ออกจากเมืองไปแล้ว คดีก็เลยคลี่คลายไป

272
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
- เรื่องนี้น่าสนใจมาก
- อย่าเพิ่งไปพูดถึงแทนเจนต์แล้ว

273
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
มีความสัมพันธ์อื่นใดอีกบ้าง?

274
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
เอ่อใช่จริงๆ
ซานเชซเป็นคนผมแดงเหมือนโอคีฟ

275
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
เอ่อฮะ

276
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
ใจเย็นลง. เป็นเทปยี่ห้อทั่วไป
และมีสี่ล้าน...

277
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
-...ผู้หญิงผมแดงในแคลิฟอร์เนีย ใช่.
-ใช่. ใช่. คุณพูดถูก.

278
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
แค่คิดเล่น ๆ ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายคนเดียวกับที่ก่ออาชญากรรมทั้งสองอย่างเหรอ?

279
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
เขาลักพาตัวสาวผมแดง
มัดเธอไว้ พาเธอไปที่ห้องโมเทล...

280
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
...มีเธออยู่ในความเมตตาของเขาแต่ไม่ได้ทำอะไรเลย

281
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
เดือนต่อมา
ลักพาตัวสาวผมแดงอีกคน...

282
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
...แต่การวางแผนของเขายังไม่ดีพอ
และเขาฆ่าเธอด้วยความตื่นตระหนกเพื่อให้เธอเงียบ

283
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

284
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
-เขาเป็นคนงี่เง่า.
-เขายังใหม่กับเรื่องนี้ และเขาก็ขัดแย้งกัน

285
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
เขาหิวที่จะทำสิ่งเลวร้าย
แต่มโนธรรมและความกลัวกลับบอกเขาว่าอย่าทำ

286
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
ดังนั้นเขาจึงยังไม่เข้าสู่เรื่องนี้
ด้วยการมุ่งเน้นและการวางแผนที่เหมาะสม

287
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
และสิ่งต่าง ๆ ผิดพลาด

288
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
หรือคุณกำลังทำมันขึ้นมา...

289
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
...และเมลานีถูกฆ่า
โดยคนรักลับของเธอ...

290
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
...เราค่อนข้างแน่ใจว่าเธอกำลังพบกัน
ในเวลาที่แน่นอนของการลักพาตัวเธอ

291
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
VAN PELT [ผ่านโทรศัพท์]: ขอโทษที
ยังอยู่ที่นี่ คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

292
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
เอ่อ โทรหาโมเทลทุกแห่ง...

293
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
...ภายใน 10 ไมล์ จาก Shand Creek
ค้นหาอันที่มีการจองด้วยเงินสด...

294
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
-...ที่ไม่แสดงคืนเกิดเหตุฆาตกรรม
-ไม่ เรามาจัดการเรื่องลีดที่ชัดเจนก่อน

295
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
ตรวจสอบรถบรรทุกสีดำขนาดเต็มทั้งหมด
กับผู้ก่ออาชญากรรมในพื้นที่นภา

296
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
ใช่ครับคุณผู้หญิง

297
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
ฟังนะ ถ้ามุมแฟนไม่ได้ผล
เราจะดูเด็กฝึกหัดโรคจิตของคุณ

298
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
-ตกลง?
-ตกลง.

299
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
ราเคล: ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันก็เลยบอกอะไรไม่ได้

300
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
ฉันบอกพวกเขาอย่างนั้น
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

301
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
เชิญนั่งก่อน คุณการ์เซีย

302
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
ขอบคุณ.

303
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
สวัสดีราเควล

304
00:19:23,036 --> 00:19:24,078
[ราเควลถอนหายใจ]

305
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
เมลานีมีเรื่องกับเฮคเตอร์ โรเมเรซ

306
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉัน

307
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
ฉันอยู่กับเขาที่งานครั้งหนึ่ง
แล้วเราก็เจอเมลานี...

308
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
...แล้วพวกเขาก็แบบว่า แบม
โรมิโอและจูเลียต

309
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
เธอพบกับเขาในคืนนั้น

310
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
- คืนที่เธอเสียชีวิต?
-ใช่.

311
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
และฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะฉันกลัวเขา

312
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
โลคอสแปดลูก?
เขาขายยาทั้งหมดในวาคาวิลล์

313
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
และเขามีคนถูกฆ่าในราคาที่น้อยกว่ามาก
มากกว่าที่จะแกล้งเขาแบบนี้จริงๆ

314
00:19:58,655 --> 00:20:00,114
[ถอนหายใจ]

315
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
นั่นเป็นเรื่องตลก ในแบบที่เธอให้
เขาลุกขึ้นง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

316
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
ใช่มันเป็น

317
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
แต่คุณพูดถูกใช่มั้ย? คนรักความลับ.

318
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
ถือว่าผมคิดผิดเรื่องทั้งหมด
สิ่งที่ผมและเทปพันสายไฟสีแดง

319
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
- คุณสะกดจิตเธอใช่ไหม?
เจน: ฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
โอเค ไม่

321
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
ใช่ ฉันสะกดจิตเธอ แต่--

322
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
แต่ไม่มีอะไร
มันไม่เป็นมืออาชีพและผิดกฎหมาย

323
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
- มันอยู่นอกขอบเขตโดยสิ้นเชิง
-นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา.

324
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
ฉันจะพูด
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน แต่เดี๋ยวก่อน

325
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
คุณปล่อยให้เขาดึงของนั้นอีกครั้ง
และคุณจะแสดงให้ผู้เยี่ยมชมเห็น...

326
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
-...สวมหมวกโง่ๆ รอบทำเนียบรัฐบาล
-ครับคุณผู้หญิง เข้าใจแล้ว

327
00:20:42,324 --> 00:20:45,534
ริกสบี้ ฉันได้รับหมายจับที่วาคาวิลล์
คุณจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

328
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
ใช่แล้ว เจ้านาย ฉันจะกลิ้ง

329
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
-นำแวน เพลต์มา
-ใช่แล้ว-- เพื่อหมายจับที่ร้อนแรงเหรอ?

330
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
ทำไมคุณยังอยู่ในสาย?

331
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
เฮ้ มาเลย ไปกันเลย

332
00:20:59,841 --> 00:21:01,676
[เพลงแร็พกำลังเล่นอยู่ใกล้ๆ]

333
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
ผู้หญิง: พวกเขามีไม่กี่รสชาติ
เด็กผู้หญิง: สตรอเบอร์รี่

334
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
ผู้หญิง: คุณต้องการสตรอเบอร์รี่ไหม?
เด็กผู้หญิง: ใช่

335
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
ผู้หญิง:
คุณต้องการอันนั้นเหรอ? นี่ที่รัก

336
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
กรมนายอำเภอ!
เรามีหมายจับ! เปิดใจ!

337
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
เจ้าหน้าที่:
อย่าขยับ!

338
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
เขาออกไปแล้ว! เขาออกไปแล้ว!

339
00:21:42,759 --> 00:21:44,760
[เสียงขวดแก้ว]

340
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
ลิสบอน:
วางมือขวาไว้ด้านหลัง

341
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
-หยุดต่อต้าน. ให้ฉันมือของคุณ
ชอ: อย่าขยับนะ อย่าขยับ.

342
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
บูมออกมาจากที่ไหนเลย
กายไม่รู้ว่าอะไรกระทบเขา

343
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
แล้วคุณวางแผนจะทำอะไร
ถ้าลิสบอนไม่หยุดยั้งเขาล่ะ?

344
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
เอ่อ ฉันไม่ได้สนใจที่จะจัดทำแผน
ฉันรู้ว่าเธอจะหยุดเขา

345
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
โช เจน ย้ายกันเถอะ คุณสองคนกรอก
เอกสารกับทางรัฐ...

346
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
...แล้วกลับไปที่ซาคราเมนโต
ยึดป้อมไว้

347
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
ใช่แล้ว เจ้านาย

348
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
ลิสบอน: เฮคเตอร์ เรากำลังสืบสวนอยู่
การฆาตกรรมเมลานี โอคีฟ

349
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

350
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
เธอหายใจไม่ออก
แล้วแทงตาย...

351
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
...และถูกทิ้งลงข้างถนน
สามคืนที่แล้ว

352
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
เรารู้ว่าคุณกับเมลานีเป็นคู่รักกัน

353
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
เรารู้ว่าคุณกำลังวางแผนที่จะพบเธอ
คืนนั้น

354
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
และเราสามารถใส่รถบรรทุกของคุณได้
ในลานจอดรถของแชนด์ครีก

355
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
ฉันมีค่าพอที่จะเรียกเก็บเงินจากคุณ
เฮคเตอร์

356
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
เราแค่อยากจะรู้
ด้านของคุณของเรื่องราว

357
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

358
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
โอปราห์และดร.ฟิลอยู่ที่นี่

359
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
ฉันบอกเธอว่านี่คือวิธีที่มันจะจบลง

360
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ตายไป...

361
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
...และเธอนั่งอยู่ตรงนี้กับตำรวจใบ้
ถามคำถามโง่ๆ

362
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
“ทำไมผู้หญิงที่น่านับถืออย่างคุณถึง...

363
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
...กับอันธพาลอย่างเฮคเตอร์ โรเมเรซเหรอ?”

364
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
ทำไมเธอถึงเป็น?

365
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
คุณจะไม่เข้าใจ

366
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
แน่นอนว่าเธอจะ

367
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
ผู้หญิงทุกคนเข้าใจ
เสน่ห์ของชายผู้ดุร้าย

368
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
สิ่งที่เรามีนั้นพิเศษ

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
อา.

370
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
คุณทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงที่ถูกจับกุม
แทนที่จะเป็นนักร้องประสานเสียงในเมืองเล็กๆ

371
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
และเธอทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นโจรสลัดที่ห้าวหาญ
แทนที่จะเป็นสิ่งที่คุณเป็น

372
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
เภสัชกรนิสัยไม่ดีประเภทหนึ่ง

373
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
ผู้ชายตลก.

374
00:24:13,994 --> 00:24:16,537


เอเซ่ พวกโจรสลัดตอนนั้นเหรอ?

375
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
พวกเขาแค่ต่อสู้กัน
เหมือนคนอื่นๆ ในวันนี้

376
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
โจรสลัดคือสิ่งที่ฉันเป็น

377
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
และเธอก็เป็นเจ้าหญิง

378
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
เธอเป็น.

379
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

380
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
เฮคเตอร์: เราควรจะได้พบกัน
เวลา 11.30 น. ณ ภัตตาคาร

381
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
ฉันไปถึงที่นั่นช้าไป 10 นาที
และเธอก็ยังไม่ออกมา

382
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
ฉันรอสักครู่แล้วฉันก็จากไป

383
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
ฉันใจร้อน.

384
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
ฉันโกรธ.

385
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
ฉันจะเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนั้นเสมอ

386
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
ฉันปล่อยให้เธอตาย...

387
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
...เพราะฉันไม่รอใคร

388
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
นั่นเป็นการรับเข้าอย่างสูงส่ง เฮคเตอร์

389
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับข้อเท็จจริงนี้
เธอกำลังจะไปวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วงใช่ไหม?

390
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
ฉันภูมิใจ...

391
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
...และยินดีกับเธอด้วย

392
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
- เธอทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
- ฉันอยากให้เธอทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

393
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
ฉันอยากให้เธออยู่ไกลๆ

394
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
ฉันบอกเธอว่า "ไปแอล.เอ.
และอย่ากลับมาโดยเปล่าประโยชน์เลย"

395
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
เขาพูดความจริง

396
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
คุณกำลังพยายามที่จะตรงกันข้าม
คุณอ่านแผ่นงานของเขาเหรอ?

397
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
ได้ยินสิ่งที่เขาพูด?

398
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
เขาเป็นนักแสดงที่ดี
คุณเองที่คิดว่าเป็นเขา

399
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
ฉันบอกว่าเมลานีมีคนรักลับๆ
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาฆ่าเธอ

400
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
ถ้าไม่ใช่เขาแล้วจะเป็นใครล่ะ?

401
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
ถ้าจะบอกว่า "ผู้ชายที่ชอบผมแดง.
และเทปพันสายไฟสีเงิน" ฉันจะกรีดร้อง

402
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
- ฉันไม่อยากให้คุณกรีดร้อง
-ดูสิ คุณมีเหตุผลของคุณ ฉันเข้าใจ

403
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
แต่คุณจะเห็นมากกว่าสิ่งที่เป็นจริง
ที่นั่น คุณมีแนวโน้มที่จะทำเช่นนั้น

404
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
ไม่ใช่ว่าการฆาตกรรมทุกครั้งจะเป็นความลับ
ภายในความลับ ภายในความลับ

405
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
-ไม่มีรูปแบบที่ซ่อนอยู่เสมอไป
-ไม่เสมอไปแต่เป็นบางครั้ง

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
บางครั้งผู้ชายที่ชัดเจนก็ทำ

407
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
ส่วนใหญ่แล้วคนที่แต่งตัวประหลาดที่ชัดเจนทำมัน

408
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
ดูไทม์ไลน์สิ

409
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
เฮคเตอร์ยอมรับว่าเขาอยู่ในลานจอดรถ
เป็นเวลา 10 นาที ให้หรือรับ

410
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
มีเวลาไม่เพียงพอสำหรับ
มีใครเข้าล็อตนี้อีกบ้าง...

411
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
...ลักพาตัวเมลานีและขับออกไป
มันคือเฮคเตอร์

412
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
คุณพูดถูก ไม่มีเวลาแล้ว

413
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
เฮ้ แฟรงกี้

414
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
เอาล่ะแสดงให้ฉันดู

415
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
แสดงอะไรให้คุณดู?

416
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
ปืนของคุณ

417
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
- ฉันไม่มีปืน
-เลขที่?

418
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
VAN PELT [ทางโทรศัพท์]: สวัสดี?
-เฮ้ แวน เพลต์

419
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
แวน เพลท์: เฮ้
-เอ่อ ลิสบอนเปลี่ยนใจ

420
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
เธอต้องการให้คุณลองดู
โมเทลเหล่านั้นอย่างที่ฉันพูด

421
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
- โมเทลเหรอ?
เจน: กำลังมองหาอันหนึ่ง...

422
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
...ด้วยการจองเงินสดแบบไม่แสดงตัว
คืนนั้น

423
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
“ครอบคลุมฐานทั้งหมด” เธอกล่าว

424
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
เธออยู่ตรงนี้
ถ้าคุณต้องการคำพูดกับเธอ

425
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
-โอ้ ไม่เป็นไร. แต่ฟัง--
-โทรหาฉันก่อนถ้าคุณมีอะไร

426
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
ไม่มีปืนเหรอ?

427
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
คุณจะฆ่าเฮคเตอร์ด้วยอะไร
มีดเหรอ?

428
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
โอ้.

429
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
นั่นควรจะได้ผล แค่ เอ่อ...

430
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
[เสียงกระซิบ]
...เอามันออกไป

431
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าปรากฎว่าเฮคเตอร์
คนที่ฆ่าน้องสาวคุณไม่ใช่หรือ?

432
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
เขาไม่ใช่เหรอ?

433
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

434
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
...นั่นก็เพื่อให้เราออกกำลังกาย
คุณต้องอยู่ที่นี่เพื่อครอบครัวของคุณ

435
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
และปล่อยให้ส่วนการแก้แค้นเป็นหน้าที่ของเรา

436
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
เมื่อพบว่าใครเป็นคนทำ...

437
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
...คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

438
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
ไม่ ฉันจะไม่ฆ่าเขา
แต่ฉันจะทำให้เขาเสียใจมาก

439
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ใครจะอายุประมาณคุณ...

440
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
...ถ้าฉันไม่ทำให้เธอตาย

441
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
เธอและแม่ของเธอ

442
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
ยังไง?

443
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
เกิดจากความเย่อหยิ่งโง่เขลา

444
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
ฉันทำให้คนชั่วโกรธมาก
และเขาก็ฆ่าพวกเขาเพื่อสั่งสอนฉัน

445
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
เพื่อทำให้ฉันเสียใจกับสิ่งที่ฉันทำลงไป

446
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
และฉันขอโทษ

447
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
การขอโทษเป็นการลงโทษที่เลวร้ายยิ่งกว่ามาก
กว่าจะตาย ทุกคนตาย...

448
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
...น้อยคนนักที่จะรู้สึกเสียใจอย่างแท้จริง
สำหรับสิ่งเลวร้ายที่พวกเขาทำ

449
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
มันเจ็บ.

450
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
แวน เพลต์ คุณได้อะไร?

451
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
ผู้หญิง: ไมโครเวฟ อ่างสปา
และสายพรีเมี่ยมทุกยูนิต

452
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
อัตราพิเศษสำหรับรัฐ
และพนักงานของรัฐบาลกลาง

453
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
- เขามีลักษณะอย่างไรชายคนนี้?
-ใหญ่.

454
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
พร้อมหมวกและแว่นกันแดด
และมีหนวดเคราหนาเหมือนชาวซิกข์

455
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
-ฮ่า การปลอมตัวที่ไร้สาระ หรืออีกนัยหนึ่ง
-น่าขัน.

456
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
ฉันเปิดโมเทล ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

457
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
เขาซื้อเคราดีๆ โดยเปล่าประโยชน์
แล้วคืนนั้นเขาไม่แสดง

458
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
ฉันจึงจำเขาได้
เมื่อสาวสวยของคุณโทรมา

459
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
ไม่มีการดูหมิ่น
แต่เอ่อ แม่บ้านของคุณไม่ค่อยละเอียดนัก

460
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
ไม่ เธอละเอียดถี่ถ้วนที่สุด
พรุ่งนี้เธอจะทำความสะอาดที่นี่

461
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
-สำหรับการเช่ารายเดือน เธอ--
-รายเดือน?

462
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
ใช่ เธอมาทุกวันที่สาม

463
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
เขาเพิ่งมาที่นี่ไม่นานนี้
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา

464
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
-ชิปคงจะบอกเป็นนัยนี้ใช่ไหม?
-ใช่ พวกเขาจะ.

465
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
นี้?

466
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ของเรา

467
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
เขากำลังจะกลับมา

468
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
ตกลง. ขอบคุณ

469
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
ทำงานได้ดี

470
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
เฮ้.

471
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำให้คุณโกรธ
แต่ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจ

472
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
- ฉันอยากให้คุณลองดู
-คุณไม่สามารถทำให้ฉันโกรธได้

473
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
ไปข้างหน้า. คุณพบอะไร?

474
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
คุณก่อน. ใครทำให้คุณมีความสุขมาก?

475
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
นิติเวช มีสาระสำคัญ
ร่องรอยเลือดของเมลานี...

476
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
...บนเบาะรถบรรทุกของเฮคเตอร์

477
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
-โอ้. มีความสุขมาก ๆ ในวันนี้
-ใช่.

478
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
เดี๋ยวผมจะไปดู
สิ่งที่เฮคเตอร์พูดถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้

479
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
คุณพบอะไร?

480
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
เอ่อ..ก็รอได้..

481
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
เลือด?

482
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
ใช่.

483
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอเมื่อสองสัปดาห์ก่อน...

484
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
...เธอไม่มีความเคารพ...

485
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
...ฉันจึงต้องปรับจูนเธอ

486
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
เธอมีเลือดกำเดาไหล

487
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
ถูกทำร้ายร่างกายเป็นเรื่องปกติ
เกิดขึ้นในความสัมพันธ์ของคุณ...

488
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
...หรือนี่เป็นเรื่องล่าสุด?

489
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
เธอเลือกฉัน

490
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
เธอต้องการที่จะรู้
ขอบอยู่ที่ไหน

491
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
ฉันแสดงให้เธอเห็น

492
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
เอาเลยพูดเลย

493
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
- ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง
-ฉันไม่เห็นด้วย. ฉันกำลังชาร์จเขา

494
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
ไม่ ใช่ ดี
เป็นสิ่งที่ดีที่คุณไปข้างหน้า

495
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
คุณมีหลักฐานมากเกินพอ

496
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
อ๊ะ ฉันเกือบลืมไปเลย

497
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
โอเค บอกฉันสิ คุณพบอะไร?

498
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
บอกว่าจะไม่ทำ ฉันต้องแสดงให้คุณดู

499
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
สวัสดี. เอ่อ ฉันจองไว้สำหรับสองคน
สำหรับบ่ายนี้

500
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
คุณช่วยพาเราไปที่ระเบียงได้ไหม?
มันโรแมนติกมากขึ้น

501
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
ขอบคุณ.

502
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
ใช่แพทริค น่ารัก. แล้วพบกันนะครับ.

503
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่หลอกคุณเรื่องอาหาร

504
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
นั่นคงจะเป็นปีที่สองมาก

505
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
พยายามเกลี้ยกล่อมฉัน

506
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
มาเร็ว. นั่นคิดได้ยังไง.
ไม่ได้เข้ามาในหัวของคุณเหรอ?

507
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
การปฏิเสธของคุณว่ามันทำให้ฉันสนใจ

508
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
กัดฉัน.

509
00:32:03,296 --> 00:32:04,338
[ล็อคเสียงบี๊บ]

510
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
นี่คืออะไร?

511
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
ลิสบอน:
นั่น แวน เพลต์ เธอกำลังทำอะไรอยู่?

512
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
นี่เป็นฟีดสดจาก
ร้านอาหารแชนด์ครีก

513
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
และนี่คือวิธีที่เราจะ
จับฆาตกรของเมลานี

514
00:32:47,799 --> 00:32:49,508
[ริกบีคราง]

515
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
พูดอีกครั้ง.

516
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
ไม่มีอะไร.

517
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
โอ้ฉันเห็นคุณ

518
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
-ดี. คุณดูดี.

519
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
ฉันหมายถึง คุณเห็นสายไฟไหม?

520
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
โอ้ อืม....

521
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
เอ่อไม่ ไม่.

522
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
ฆาตกรวางแผนที่จะนำเหยื่อของเขามา
กลับมาที่ห้องนี้

523
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
เมื่อเขาทำเราจะอยู่ที่นี่
เพื่อทักทายเขา หวานแค่ไหน?

524
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
นี่เป็นเรื่องตลกที่ซับซ้อนมาก
คุณจะต้องขอโทษตอนนี้ ใช่?

525
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
ใครก็ตามที่ฆ่าเมลานี
ต้องอยู่ที่นั่นที่แชนด์ครีก

526
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
ไทม์ไลน์ของคุณพิสูจน์ได้ ไม่มีทางเลย
ใครๆ ก็สามารถทำมันได้

527
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
หนึ่งใน 20 คนที่นั่นในคืนนั้น
ฆ่าเมลานี

528
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
ตอนนี้ทั้ง 20 คนก็อยู่ที่นั่นแล้ววันนี้
รวมถึงฆาตกรด้วย

529
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
แล้ววันนี้เขาจะลองอีกครั้งไหม?

530
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
-มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ ใช่

531
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
ใช่นั่นเป็นเพียงประเด็น
ใช่ เขาจะลองอีกครั้ง

532
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
เขากำลังวางแผนเรื่องนี้อยู่

533
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
และวันนี้เขาจะลองอีกครั้ง
เพราะเราจะทำให้เขาลองอีกครั้ง...

534
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
...เพราะเขาไม่ใช่
ในการควบคุมความปรารถนาของเขา

535
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
เขาคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
แต่ความอยากอันวิปริตของเขานี้

536
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
เขาเข้ามาใกล้มากแล้ว
เขาหมดหวังที่จะไปตลอดทาง

537
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
สิ่งที่เราต้องทำคือนำเสนอเขา
กับสิ่งที่เขาไม่อาจต้านทานได้

538
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
สิ่งที่เขาจะกระโดดไปที่
และประณามผลที่ตามมา

539
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
ลองดูสิ
ถ้าฉันผิดก็ไม่เสียหายอะไร

540
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
- มันเป็นฟิวชั่น
-ความสับสน

541
00:34:19,724 --> 00:34:20,849
[หัวเราะคิกคัก]

542
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
ขึ้นอยู่กับฉัน
ทำให้เป็นชีสเบอร์เกอร์ทุกครั้ง

543
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
โอ้ฉันก็เหมือนกัน ด้วยหัวหอม

544
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
-มาทำกันเถอะ
-ยัง.

545
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
-ทำไมไม่?
-อันนี้ค่อนข้างดีจริงๆ

546
00:34:44,332 --> 00:34:45,832
[ริกบี เยลป์ส]

547
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
โอ้ย

548
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
คุณตั้งใจจะตะโกนใส่ฉันแล้วจากไป

549
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
ตอนนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

550
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
ฉันเกลียดคุณ!

551
00:35:12,151 --> 00:35:13,193
[หายใจออก]

552
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
-งานราบรื่น
-อย่า.

553
00:35:22,829 --> 00:35:23,995
[แซนดร้าล้างคอ]

554
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
- ฉันขอเรียกแท็กซี่ให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันต้องการเดินเล่น

555
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
ฉันมีหมายเลขรถแท็กซี่หากต้องการ

556
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
- ขอบคุณสำหรับอาหารมื้ออร่อย
-โอ้ ยินดีอย่างยิ่ง

557
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
ฉันเพิ่งออกจากร้านอาหาร
ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังถนนสายหลัก

558
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
แม็คอัลลิสเตอร์ [ทางทีวี]:
อุ๊ย ขอโทษค่ะคุณหนู ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

559
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
ฉันก็แค่ เอ่อ....

560
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
-คุณโอเคไหม?
-โอ้ แน่นอนเลย

561
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
แวน เพลท์:
แค่ทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย

562
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
เขาไม่ได้--

563
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
เขากำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

564
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
-เขาอยู่ที่นั่น.
-อา....

565
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
เขาอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

566
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
แมคอัลลิสเตอร์:
ไปเดินเล่นกันไหม?

567
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
อากาศบริสุทธิ์

568
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ต้องระวัง

569
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
เรากำลังมองหาฆาตกร
หลวมๆ แถวๆ นี้

570
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
ใช่ ตามหาผู้หญิงเหมือนคุณ

571
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
-ผมแดงและทั้งหมด
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?

572
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
ใช่. ฉันจะขับรถพาคุณไปที่ถนนสายหลัก

573
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
เอ่อ ขอบใจนะ แต่....

574
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
โอ้ ไม่มีปัญหาจริงๆ

575
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
รถของฉันอยู่ตรงนี้ข้างทาง

576
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
- [กระซิบ] กรุณาแนะนำ
- ให้มันกลิ้ง.

577
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
ฉันขอโทษคุณ?

578
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
[เสียงครวญคราง]

579
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
ฉันไม่คุ้นเคยกับการสวมรองเท้าเหล่านี้

580
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
คุณเอ่อ ออกจากที่นี่คนเดียวเหรอ?

581
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
ฉันทะเลาะกับคู่เดทของฉัน

582
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
แมคอัลลิสเตอร์: ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
ถ้าคุณเป็นคู่เดทของฉัน ฉันจะไม่--

583
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
ฉันจะไม่เถียง
ผู้หญิงสวยอย่างคุณ..

584
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
รถของฉันอยู่ตรงนี้

585
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
- ไม่เป็นไร ฉันจะเดินไป
-รอ. ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

586
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
จริงๆนะคุณผู้หญิง จริงๆ
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะปล่อยคุณไป

587
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
จริงๆ ฉันสบายดี

588
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว

589
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
- ฉันไม่.
ริกบี: เอามือของคุณออกไปจากเธอ

590
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณถูกจับกุม

591
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
-ไม่ คุณถูกจับแล้ว คุณ--
-ริกส์บี้ ใจเย็นๆ

592
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
โช? ตัวตลกคนนี้เป็นหนึ่งในของคุณหรือเปล่า?

593
00:37:28,788 --> 00:37:30,497
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

594
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
-นายอำเภอ ทุกอย่างโอเคไหม?

595
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
ใช่แล้ว ตอนนี้มันเป็นแล้ว

596
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
แม็คอัลลิสเตอร์ [ทางทีวี]:
สมมุติว่าเป็นเช่นนั้น แทบจะไม่.

597
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
- ทุกอย่างตลกดี
- ถ้าคุณพยายาม

598
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
ฉันหมายถึง เอาน่า มันตลกดี

599
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
แปลกแต่.

600
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
ฉันแน่ใจว่าพ่อครัวจะต้องกัด

601
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
-ยังมีโอกาสที่เขาจะปรากฏตัว
- เชฟเหรอ? มัลคอล์ม?

602
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเขา?

603
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
เขาใช้เนยมากเกินไป

604
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
-พูด--?
-เขาเป็นเด็กตะกละ เขาเป็นคนตามใจตัวเอง

605
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
- เขาต้องการสิ่งที่เขาต้องการและเขาก็รับมัน
- เนยมากเกินไป

606
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
-ใช่.
-มันน่าทึ่งมาก วิธีการทำงานของจิตใจของคุณ

607
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
สิ่งหนึ่งที่มัลคอล์มอยู่ในครัว
กับ 20 คน...

608
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
...เมื่อเมลานีถูกจับตัวไป

609
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
- เขาทำไม่ได้
-เดี๋ยวก่อน

610
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
มีวิธีที่เขาทำได้--

611
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
ขออภัยหากฉันไม่สามารถอยู่ได้นานกว่านี้
เป็นทฤษฎีของคุณ แต่ฉันต้องไปดู...

612
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
...ถ้าฉันสามารถช่วยเพื่อนร่วมงานของคุณจากการได้รับ
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการในไฟล์ของพวกเขา

613
00:38:32,184 --> 00:38:34,185
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

614
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
เฮ้. ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

615
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
เอ่อฮะ

616
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
ไม่ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

617
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
ตกลง.

618
00:38:57,043 --> 00:38:58,626
[ล็อคเสียงบี๊บ]

619
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
แซนดร้า [กระซิบ]:
โอเค

620
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
ตกลง. ตรงนี้.

621
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

622
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

623
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
โอ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้. ดี.

624
00:39:24,904 --> 00:39:25,945
[อ้าปากค้าง]

625
00:39:26,113 --> 00:39:28,073
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

626
00:39:30,201 --> 00:39:31,951
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

627
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
แซนดรา:
เงียบเงียบ จุ๊ๆ

628
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
เฮ้ เฮ้ จุ๊ๆ

629
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
มัลคอล์ม:
โอเค

630
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
- เอาล่ะ ช่วยฉันวางสิ่งนี้ไว้บนเตียง
-ตกลง.

631
00:40:05,236 --> 00:40:06,277
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

632
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
หยุดคิดอย่าขยับ

633
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าขยับ

634
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
-อะไร?
-อย่าย้าย.

635
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
เฮ้! มัลคอล์ม.

636
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
แซนดรา:
หยุด. กลับมาที่นี่ หยุด.

637
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-คิด. คิด.

638
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มันสำคัญไหม? ฉันอยู่ที่นี่

639
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
สถานที่แห่งนี้ถูกล้อมรอบ
โดยตำรวจและเจ้าหน้าที่ CBI

640
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
ไม่นะ.

641
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
เขากำลังโกหก พวกเขาคงจะอยู่ที่นี่
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่ก็จับพวกเราได้เลย

642
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
หน่วยสวาท พวกเขากำลังรอหน่วย SWAT
ไม่มีทางออกไปจากเรื่องนี้

643
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
ไม่มีใครเลย
เรามาฆ่าพวกมันแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

644
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
ว้าว ว้าว ฟังฉันนะ
คุณสามารถเดินออกไปจากทั้งหมดนี้ได้

645
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
ไม่มีการดูหมิ่น,
แต่คุณทั้งคู่เป็นบ้าทางคลินิก

646
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
คุณจะไม่เข้าคุก
คุณจะไปโรงพยาบาล...

647
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
-...ก็เดินจากไปได้เลย
-หุบปาก. เพียงแค่หุบปาก

648
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

649
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
-โอ้ ตอนนี้เขากำลังพยายามคิด
-อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้

650
00:40:59,790 --> 00:41:02,834
- คุณต้องการมันมากเท่ากับฉัน
-มัลคอล์ม ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่มีเวลา

651
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
-ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า อีกหนึ่งคำพูดจากคุณ--
- คุณอย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน

652
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
ตำรวจ!

653
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
-วางปืนลง!
-เลขที่.

654
00:41:13,345 --> 00:41:14,888
[ตะโกน]

655
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
โอเค

656
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
มาเร็ว.

657
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
ใช้ได้.

658
00:41:27,610 --> 00:41:28,651
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

659
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
คุณจะสบายดี ตกลงไหม?

660
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
เอาล่ะ

661
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
ใช้ได้.

662
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

663
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
แวน เพลท์:
ฉันไม่เข้าใจมัน

664
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
เธอสนุกกับการช่วยเขาฆ่าจริงๆ

665
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
คนชั่วร้ายบ้าคนหนึ่งที่ฉันเข้าใจ
แต่สองเหรอ? สามีภรรยา?

666
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
การแต่งงานควรจะเป็น
สิ่งศักดิ์สิทธิ์และความรัก

667
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
อา พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมจิตวิญญาณกัน
ในทางที่แปลกประหลาดของพวกเขาเอง

668
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
ไปกันเลย

669
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
ไปกันเลย

670
00:43:27,813 --> 00:43:29,814
[ภาษาอังกฤษ SDH]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net